Акції помсти ГРУ Росії в Україні. Розстрільний список

Нью-Йорк Таймс тиждень тому, опублікували скандальну статтю  про акції помсти ГРУ Росії в Україні.

Далі подаємо переклад тексту статті.

Росія замовила вбивство, яке на перший погляд не мало сенсу. Потім найманець почав говорити.

РІВНЕ, Україна – Ціль мешкала на шостому поверсі, навпроти зарості плакучих верб. Олег Смородинов знайшов його там, орендував невелику квартиру на першому поверсі і чекав.

Він отримав завдання від двох замовників у Москві. Вони зустрілися у Віденському кафе, в декількох кварталах від штаб-квартири російських спецслужб, і вручили йому список з шести осіб в Україні. Знайти їх, доручили вони пану Смородинову, і він вирушив. Потім став хвалитися друзям, що він шпигун.

Кожній особі у списку було присвоєно кодове ім’я, пов’язане з квітами. Один з них – “шипшина”. Інша була “лютиком”. Ціль, людина за ім’ям Іван Мамчур, називалася “трояндою”. До пана Смородинова він був ніким, електриком, який працював у місцевій в’язниці. Хоча для керівників у Москві він був значним.

Спостереження проходило без ускладнень. О 7 ранку пан Мамчур їхав на велосипеді на роботу, і повертався щовечора о 6-й. У непрацюючі години пан Смородинов пив пиво на стоянці.

Пізніше, 16 вересня 2016 року, на телефон пана Смородинова надійшло текстове повідомлення з Москви.

“Роза повинна бути зірвана сьогодні”, – згадував він. “Завтра, це більше не буде актуальним”.

“Я взяв пістолет”, – пригадав він пізніше, “і думав, що буде.”

Коли пан Мамчур вийшов з ліфта, Смородинов назвав його ім’я і вистрелив.

Мамчур не впав відразу, але повернувся до свого вбивці, спотикаючись кілька кроків перед задиханням.

“Це не я”, – сказав він. “Я не винен”.

Потім він впав на бетонну підлогу.

Пан Смородинов утік до Москви. За свою роботу він отримав фургон “Мерседес”, фотографії якого він розмістив в соціальних мережах. А також йому було обіцяно 5 000 доларів, проте частину цих грошей вони утримали, тому що зброя була залишена в Україні. Та сказали, щоб він не хвилювався. Ніхто його ніколи не спіймає. У той час пан Смородинов не був впевнений, чому вони попросили його вбити Івана Мамчура, але тепер він думає, що він знає.

– Це була помста, – сказав він мені. – Швидше за все, помста.

Вони називають це робочим процесом. Вони вбивають людей.

Я зустрічався з Олегом Смородиновим у жовтні минулого року, під час його судового розгляду в Рівненському міському суді в Україні, близько двох років після вбивства. Його заарештували через кілька місяців після того, як це сталося, під час перетину кордону в Україну, щоб здивувати колишню подругу на її день народження.

Це було помилкою. Вона допомогла поліції.

“Він вбив людину”, – сказала вона пізніше. “Нехай відповість за це.”

Зал судових засідань був крихітним, розміром з велику спальню в нью-йоркській квартирі,  та був обладнаний сталевою кліткою. Я підійшов до пана Смородинова. Він був одягнений у блакитний костюм і ожвавився, коли я представився репортером. Він несподівано хотів поговорити і запросив мене зустрітися з ним потім у в’язниці.

Суд тривав кілька тижнів, але здавався формальним. Його ДНК було знайдено на зброї, із якої сталося вбивство і на недопалках, зібраних на місці події. Пан Смородинов визнає, що натиснув на спусковий гачок.

Протягом декількох місяців я подорожував по Росії та Європі, повідомляючи про  минулорічне отруєння в Англії колишнього російського шпигуна С. Скрипала. Воно торкнулося геополітичного протистояння і принесло розмови про нову «холодну війну». Британія та її союзники ввели санкції і видворили більше 150 російських дипломатів.

Для України російське втручання було старою реальністю. Російські спецпідрозділи захопили Крим у лютому 2014 року, і з тих пір Кремль постачає зброю, фінансування та війська для розгортання сепаратистської війни на сході України.

В Україні часто відбуваються вбивства, які бувають просто, як місцеві новини. У 2006 році президент Росії Володимир Путін підписав закон, який легалізує цілеспрямовані вбивства за кордоном, а українські чиновники заявляють, що команди російських вбивць вільно діють у країні.

«Для розвідувальних служб, вбивство людей – це лише частина роботи», – каже Олексій Арестович, відставний офіцер військової розвідки України. «Вони йдуть на завдання, це їхня робота. У вас є робота, ви пишете статті. Вони мають робочий процес, вони вбивають людей».

“Це насправді їх не турбує”, – сказав він. “Вони святкують його, відзначають, без особливих настроїв.”

Отруєння Скрипаля пробудило Захід. У Великобританії влада зараз розглядає справи кількох росіян, чия смерть на британській землі спочатку не вважалася підозрілою. У Сполучених Штатах група сенаторів нещодавно запровадила законодавство, яке вимагало б, щоб Державний департамент визначив, чи слід Росію вважати спонсором тероризму.

“Немає жодних прикладів того, що Росію можна стримати від таких нападів”, – сказав Даніель Хоффман, колишній співробітник ЦРУ, який допоміг вести переговорити щодо звільнення пана Скрипала з російської в’язниці в 2010 році.

Російські чиновники спростували участь своєї країни у отруєнні Скрипаля. У текстовому повідомленні прес-секретар Путіна Дмитро Песков заявив, що Кремль не знав ні пана Мамчура, ні пана Смородинова.

Кілька років тому, працюючи в Москві, я познайомився з жменькою російських розвідників. Відставний полковник одного разу перерахував ті якості, які він, як професіонал, вважав успішними для вбивці.

«Для цього, – сказав він мені, – потрібно дух, тренування і ненависть. А крім ненависті, вам також потрібні гроші і бажання».

Але це були елітні вбивці. Найчастіше, як я дізнався, якщо Кремль хоче знищити якусь особу, то вони посилають когось, як Олег Смородинов, аморальний найманець, готовий вбивати в обмін на кілька тисяч доларів і фургон “Мерседес”.

У Рівненській в’язниці охоронці конфіскували мій шарф. Вони були стурбовані тим, що пан Смородинов може його використати, щоб задушити мене.

« Дідусь», – зітхає він. Йому 51 рік.

Насправді, він повинен боятися. Рівне є антиросійським містом на заході України з пам’ятником, який несе в собі спектральні обличчя 21 особи, які загинули в бойових діях, що тривають на сході України, проти сепаратистських груп, що підтримуються Росією.

Пан Смородинов – етнічний росіянин, який переїхав на схід України як був підлітком. Пізніше він бився з тими ж сепаратистами, яких ненавиділи в Рівному.

Для його ж безпеки його тримають у меншій транзитній в’язниці, а не в головному центрі, де працював потерпілий, пан Мамчур. Один охоронець розповів йому історію, про обвинуваченого російського вбивцю, який був ув’язнений у Києві. Він був мертвий протягом 40 хвилин.

На першій з трьох наших зустрічей пан Смородинов намалював карту центральної Москви на міліметровому папері. Він намалював олівцем блок з назвою Віденське кафе, за рогом від площі, – штаб-квартиру Федеральної служби безпеки Росії, або ФСБ, головного спадкоємця радянської КГБ.

Пан Смородинов ніколи не був офіцером розвідки, або так він говорить. Хоча колись служив у радянському флоті і кілька років працював поліцейським, він присвятив більшу частину свого дорослого життя організованій злочинності, перебував у в’язниці за хабарництво та здирництво. Між в’язницями він працював секс-торговцем, перевозив жінок з України до клієнтів у Москву.

Пан Смородинов описав вбивство в найдрібніших деталях, включаючи текстове повідомлення з Москви, квіткові кодові назви і приголомшений вираз на обличчі пана Мамчура, коли він впав на підлогу.

Але він намагається переконати прокурорів, і мене, що він невідомий вбивця, обдурений двома таємничими офіцерами, яких він зустрів у Віденському кафе, чоловіків, яких він знав тільки як Філіп і Максим.

“Я хотів поїхати до Сирії”, сказав він, “чесно, стріляти, битися, заробляти гроші”.

Але коли план провалився, пан Смородинов сказав, що контакт Вагнера познайомив його з Максимом і Філіппом. Він був в захваті. Він прирівнював його до роботи в МВС.

“Я думав про свою пенсію – попрацювати кілька років і піти на пенсію, щоб отримати пенсію”, – сказав він.

Коли прибув до Рівного, пан Смородинов сказав, що розуміє, що його місія полягає в тому, щоб задокументувати рухи пана Мамчура. Вбивство повинно було здійснюватися командою, яку він назвав “ліквідаторами”.

“Ліквідатори працюють тільки на один день, годину, дві, три, а не більше”, – сказав він. «Вони працюють за принципом, що вони не існують. Як тільки прибувають, то одразу відправляються в інше місто. ”

“Тут ми маємо справу з квітами”, – сказав пан Смородинов.

Пан Смородинов наполягав на тому, що, навіть коли він стріляв у пана Мамчура, він думав, що це була шарада, спосіб перевірити його відвагу. Кулі могли бути пробками, сказав він.

“Я стою там, і піднімаюся до нього і кажу:” Вставай “. Це не тест, – сказав він мені. – Ось що пройшло через мою голову. “Це не тест”.

У день арешту пана Смородинова генеральний прокурор України Юрій Володимирович Луценко провів прес-конференцію і назвав вбивство додатковим доказом того, що Україна «перебуває у стані війни» та є прикладом чергового кривавого епізоду безперервного втручання Росії.

Прокурори, здається, мало цікавляться тим, чому пан Мамчур був мішенню. Для українських чиновників відповідь здавалася очевидною.

«Це частина взаємопов’язаного ланцюга злочинів, головною метою яких є дестабілізація країни», – сказав мені Сергій Князев,голова Національної поліції України.

Але все було не так просто. Зранку, коли я зустрівся з ним у залі суду, пан Смородинов розповів про список з шести імен. Всі вони були українцями, і його першим завданням було знайти кожного з них. Як тільки він це зробив, його відправили в Рівне.

У в’язниці він дав мені паролі до своїх аккаунтів у соціальних мережах і сказав, що я можу знайти список на його комп’ютері, який знаходився в Москві у його племінника. Коли я подзвонив племінникові Володимиру Добровольському, він сказав, що знає про поїздки свого дядька в Україну.

“Я намагався не втручатися в це”, – сказав Добровольський. “Що стосується розвідувальних служб, то чим менше ви знаєте, тим краще ви спите”.

Він надіслав мені по електронній пошті файли, і я знайшов фотографії оголених жінок і один документ під назвою «Список працівників».

Шестеро чоловіків були різного віку і, крім двох з них, жили в різних містах. Українські слідчі та прокурори не були дуже зацікавлені. Один поліцейський сказав мені, що ніколи не бачив цього списку, і запитав, чи можу я надіслати копію. Я ніколи не робив цього.

Я припускав, що люди зі списку так чи інакше прив’язані до тривалого конфлікту Росії в Україні, що Кремль шукає реваншу проти осіб,  учасників бойових дій. І коли я досліджував імена, я дізнався, що всі вони мають військовий досвід.

Але був сюрприз. Те, що пов’язувало їх разом, не була війна в Україні. Натомість це була інша російська війна.

На початку серпня 2008 року я поїхав до Тбілісі, щоб висвітлювати конфлікт, що вибухнув між Росією та Республікою Грузія. Я ніколи не прикривав війну і найняв водія, щоб возив мене і фотографа, щоб бути якомога ближче до подій. Це не зайняло багато часу.

На дорозі, посеред поля нас зупинили грузинські військовослужбовці, які сказали, що шукають шпигунів. Я не пам’ятаю точної хронології того, що сталося далі: я вийшов, щоб поговорити з офіцерами, коли зенітна батарея почала стріляти в бік російського бомбардувальника.

Потім з’явився страшний звук, і він ставав все голоснішим. Я пірнув у кювет, коли бомби потрапили в дорогу. З’явилися ескадрильї винищувачів російських ВПС СУ-25, що збивали все – багатоквартирні будинки, поля з обох сторін.

Війна тривала всього п’ять днів і закінчилася нищівною перемогою Москви. Роками раніше Україна таємно продавала Грузії складні протиповітряні системи, що дозволило забезпечити ефективну оборону, яку я бачив.

Російські чиновники відмовилися вірити, що грузинські солдати мають уміння керувати складними системами. Українські війська, як вони наполягали, допомагали.

Для пана Путіна, який назвав росіян і українців «одним народом», це був акт кривавої зради.

“Ми не знаємо, хто вирішив доставити обладнання та зброю з України під час конфлікту, але хто б то не був, ця людина зробила величезну помилку”, – сказав Путін на прес-конференції незабаром після війни.

«Зброя, доставлена ​​в ході військових дій, здійснювалася фахівцями з України. І це є злочином», – продовжив він. “Якщо ми знайдемо підтвердження цього, ми, відповідно, зв’яжемося з людьми, які це зробили”.

Підтримана Росією Партія регіонів, розпочала розслідування і опублікувала імена українських солдатів, які, як вважають, були задіяні. Один чоловік, описаний у звіті як «брав участь у військових діях», був у списку пана Смородинова.

Так само було ще двоє інших, які з’явилися в книгах про війну, написаних російськими істориками. Українські чиновники підтвердили, що четверта людина в списку перебувала в Грузії, але не надала деталей. П’ята людина підтвердила мені, що він перебуває в Грузії, але заперечує будь-яку причетність до війни.

The Times не публікує імена чоловіків для їхньої ж безпеки.

«На щастя, ці громадяни живі», – сказав мені голова поліції Князев. – Принаймні зараз.

Пан Мамчур був третім у списку, єдине ім’я, виділене зеленим шрифтом.

Спочатку українські чиновники неохоче говорили мені, що він був у Грузії. Його дружина відмовилася говорити зі мною. Але співробітник Рівненської в’язниці Сергій Климчук сказав, що пан Мамчур з повагою розмовляв про свій час у Грузії і високо оцінив ефективність грузинських військових.

Зрештою, чиновники підтвердили, що пан Мамчур перебував у Грузії, коли почалася війна, як командир третього полку спеціальних операцій української армії, елітний контингент, чиї солдати також спостерігали за діями в Іраку та Афганістані. Але вони наполягали, що ні він, ні будь-який інший український солдат не брав участь у боях.

Юрій Іванович Єхануров, який тоді був міністром оборони України, сказав, що поспішив евакуювати солдатів, коли почалися бої.

“Я добре пам’ятаю цей час”, – сказав він в інтерв’ю.

 

 

Залишити відповідь